OT: Nieuwe woorden gezocht

[Pike]

De woorden fusée, bougie en clignolateur moeten vervangen worden. Er zijn er vast veel meer die met onze hobbie te maken hebben. Lees dit:

Persbericht

We hoeven ons überhaubt geen zorgen te maken over ons contract met Duitsland. We kennen sowieso slechts 1 duits leenwoord: bunker.

Pike

grotemarkt5a.jpg --> mod_embed_images_loadimage('c57c7715c4162c9e24db1d5cf8024ffd', 'http://landrover.startpagina.nl/prikbord/addon.php?1162,module=embed_images,url=http%3A%2F%2Fwww.13afdra.nl%2Fimages%2Fgrotemarkt5a.jpg', 'http://www.13afdra.nl/images/grotemarkt5a.jpg', 'http://landrover.startpagina.nl/prikbord/addon.php?1162,module=embed_images,check_scaling=1,url=http%3A%2F%2Fwww.13afdra.nl%2Fimages%2Fgrotemarkt5a.jpg', '', 16126321, 600, 600, 'Loading image ...', false);

On the eighth day God created Land Rover.

[Henk Bossinade]

Bunker is een Engels woord dat zowel door Nederland als Duitsland geleend is. Vr gr Henk B.

[Hans Blackberry T]

Ik ken er maar een, carroll o'connor

voor de wat ouderen onder ons een geniale man,

Groeten Hans Blackberry T

ccbtransport.com

[Pike]

I stand corrected.

Pike

grotemarkt5a.jpg --> mod_embed_images_loadimage('450af246637a38c5d77483309a31550b', 'http://landrover.startpagina.nl/prikbord/addon.php?1162,module=embed_images,url=http%3A%2F%2Fwww.13afdra.nl%2Fimages%2Fgrotemarkt5a.jpg', 'http://www.13afdra.nl/images/grotemarkt5a.jpg', 'http://landrover.startpagina.nl/prikbord/addon.php?1162,module=embed_images,check_scaling=1,url=http%3A%2F%2Fwww.13afdra.nl%2Fimages%2Fgrotemarkt5a.jpg', '', 16126357, 600, 600, 'Loading image ...', false);

On the eighth day God created Land Rover.

[Hans Blackberry T]

Je zal maar een Franse touretter met coprolalie zijn en dan in 2015 op vakantie in Holland, word je dan uitgezet?


Groeten Hans Blackberry T

[Henk Bossinade]

OK, ''snorkel'' dan . Vr gr Henk B.

[Apke]

fusée => draai gewricht
clignoloteur => knipperlicht automaat
bougie => Diesel gaan rijden, daarin zitten gloeipitten

Verder kunnen we gelijk het woord bikini aanpassen voor de Laro rijders die graag rijden met een bikini top.
Quotebikini
na de tweede wereldoorlog uitgevonden door een fransman vernoemd naar een eiland in de stille oceaan, later werd ook de monokini (zonder bovenstukje) uitgevonden. Wat mij betreft wordt dat een Laro in badkleding

Apke
Beheerder PrikkersWinkel

larrie-nu.jpg --> mod_embed_images_loadimage('4897f8b5719412559acb2f2c5d4179b5', 'http://landrover.startpagina.nl/prikbord/addon.php?1162,module=embed_images,url=http%3A%2F%2Fwww.matteman.nl%2Fimages%2Flarrie-nu.jpg', 'http://www.matteman.nl/images/larrie-nu.jpg', 'http://landrover.startpagina.nl/prikbord/addon.php?1162,module=embed_images,check_scaling=1,url=http%3A%2F%2Fwww.matteman.nl%2Fimages%2Flarrie-nu.jpg', '', 16126398, 600, 600, 'Loading image ...', false);
Larrie - Serie III 109 Stawag (in onderhoud)
Duck - Disco 2 TD5 (voorlopige naam)

[Geert LW79]

Begreep dat ergens eind Maart, mischien iets later de definitieve lijst met woorden die off limmits zijn wordt gepubliceerd.
In Belgie en Zuid Africa zijn ze al een stuk verder op dit gebied.

Geert

Light Weight 2.25 diesel 1979 "Groene Draak"
Defender 110 TD5 1999 "Grote Groene Griezel"
(gehad: RRC V8 3.5 10.5P6 blok SU carb 1976 op LPG)

P2190004%2520%25282%2529%2520%2528640x480%2529.jpg --> mod_embed_images_loadimage('abb398f2972425d5030267655e6a20fc', 'http://landrover.startpagina.nl/prikbord/addon.php?1162,module=embed_images,url=https%3A%2F%2Flh4.googleusercontent.com%2F-cdFgXAupv7w%2FULI0Cc1Y_iI%2FAAAAAAAAACU%2FdLjXu5ZKbjU%2Fs320%2FP2190004%252520%2525282%252529%252520%252528640x480%252529.jpg', 'https://lh4.googleusercontent.com/-cdFgXAupv7w/ULI0Cc1Y_iI/AAAAAAAAACU/dLjXu5ZKbjU/s320/P2190004%2520%25282%2529%2520%2528640x480%2529.jpg', 'http://landrover.startpagina.nl/prikbord/addon.php?1162,module=embed_images,check_scaling=1,url=https%3A%2F%2Flh4.googleusercontent.com%2F-cdFgXAupv7w%2FULI0Cc1Y_iI%2FAAAAAAAAACU%2FdLjXu5ZKbjU%2Fs320%2FP2190004%252520%2525282%252529%252520%252528640x480%252529.jpg', '', 16126414, 600, 600, 'Loading image ...', false);



1 keer gewijzigd. Laatste wijziging: 27/11/2012 19:13 door Geert LW79.

[Pike]

Is Schnorchel niet verduitst vanaf het nederlandse "snuiver"? De O21-klasse onderzeeboten had het voor mei 1940 al.

Pike

grotemarkt5a.jpg --> mod_embed_images_loadimage('3912d590f982e940b1090da1752a7df8', 'http://landrover.startpagina.nl/prikbord/addon.php?1162,module=embed_images,url=http%3A%2F%2Fwww.13afdra.nl%2Fimages%2Fgrotemarkt5a.jpg', 'http://www.13afdra.nl/images/grotemarkt5a.jpg', 'http://landrover.startpagina.nl/prikbord/addon.php?1162,module=embed_images,check_scaling=1,url=http%3A%2F%2Fwww.13afdra.nl%2Fimages%2Fgrotemarkt5a.jpg', '', 16126462, 600, 600, 'Loading image ...', false);

On the eighth day God created Land Rover.

[Marc-my-Words]

Gelukkig mogen de Fransen ook meer woorden retourneren als ze lief is.

Het van oorsprong Nederlandse Boulevard bijvoorbeeld !
Boulevard is nl de verfransing van Bolwerk (en Bulwark in het Engels, dus ook daar ruim over de THT geleend).
Toen Hausmann (ook al weer geleend) de bolwerken sloopte om Boulevards te maken (om snel met ordetroepen door het opstandige Paris te kunnen trekken) ontstonden de Boulevards zoals we die nu kennen.

Maar er is meer: Bivakeren willen we ook weer exclusief gerepartieerd zien. Bivakeren komt van Bivouac/Bivouaquer, en Bivouac is weer een verbastering van Bijwacht, dwz de wachtpost/verkenningspost voorin het strijdveld rond een verdedigde plaats waar dus die bijwacht zijn bivak moest opslaan.

Erger nog: De hele oogst aan Colza willen we gaarne gerembourseerd. Colza komt van Koolzaad da's evident, ook al is geen fransman die zich dat realiseertt. En daar blijft het niet bij: wij krijgen veel hooi op onze vork als we ook alle Raigras (men spreke "Règrà&quot mogen annexeren. Duidelijk zal zijn dat Raigras 1:1 van het hollandse Raaigras afstamt, ook al spreken onze agrarische patriotten van Engels, Italiaans en Frans Raaigras – frappant is dat de Fransen wel Engels en Italiaans Raigras kennen, maar geen Frans ! )

O ja, we moeten hier wel weer alle Biel, Biels en Bielzen amoveren (een spannend woord overigens Biels: zowel enkel- als meervoud).
Dan gaat er overigens subiet een berg gecreosoteerd spul de grens over, hoeven wij het niet in een deponie op te slaan.

Het is dus nogal questionabel welke repliek onze francophone antipoden hierop zullen hebben.

Marc

PS Dat het in het buitenland meest succesvolle Nederlandse woord nu net Apartheid is geeft natuurlijk wel te denken.

[Geert LW79]

In het land waar Apartheid tot voorkort nog gebezigd werd hebben ze wel het woord vonkprop uitgevonden i.p.v. bougie, vind ik persoonlijk een prima woord.

Geert

Light Weight 2.25 diesel 1979 "Groene Draak"
Defender 110 TD5 1999 "Grote Groene Griezel"
(gehad: RRC V8 3.5 10.5P6 blok SU carb 1976 op LPG)

P2190004%2520%25282%2529%2520%2528640x480%2529.jpg --> mod_embed_images_loadimage('3ec2551c1c6dffe64bd2b1a24d6ea466', 'http://landrover.startpagina.nl/prikbord/addon.php?1162,module=embed_images,url=https%3A%2F%2Flh4.googleusercontent.com%2F-cdFgXAupv7w%2FULI0Cc1Y_iI%2FAAAAAAAAACU%2FdLjXu5ZKbjU%2Fs320%2FP2190004%252520%2525282%252529%252520%252528640x480%252529.jpg', 'https://lh4.googleusercontent.com/-cdFgXAupv7w/ULI0Cc1Y_iI/AAAAAAAAACU/dLjXu5ZKbjU/s320/P2190004%2520%25282%2529%2520%2528640x480%2529.jpg', 'http://landrover.startpagina.nl/prikbord/addon.php?1162,module=embed_images,check_scaling=1,url=https%3A%2F%2Flh4.googleusercontent.com%2F-cdFgXAupv7w%2FULI0Cc1Y_iI%2FAAAAAAAAACU%2FdLjXu5ZKbjU%2Fs320%2FP2190004%252520%2525282%252529%252520%252528640x480%252529.jpg', '', 16126680, 600, 600, 'Loading image ...', false);

[Marc-my-Words]

Geert LW79 Schreef:
-------------------------------------------------------
> In het land waar Apartheid tot voorkort nog
> gebezigd werd hebben ze wel het woord vonkprop
> uitgevonden i.p.v. bougie, vind ik persoonlijk een
> prima woord.
>
> Geert

't Zou voor mij subiet een reden zijn om diesel te gaan rijden (ware het niet dat ik al een eeuwigheid diesel rijd, of me dieselend laat rijden).

Marc

[Ja ja]

--> mod_embed_images_loadimage('bf9fa1d60bdb84a84e3936517df5b271', 'http://landrover.startpagina.nl/prikbord/addon.php?1162,module=embed_images,url=http%3A%2F%2Fwww.zazzle.nl%2Fduitse_braadworst_button-145395359655336313', 'http://www.zazzle.nl/duitse_braadworst_button-145395359655336313', 'http://landrover.startpagina.nl/prikbord/addon.php?1162,module=embed_images,check_scaling=1,url=http%3A%2F%2Fwww.zazzle.nl%2Fduitse_braadworst_button-145395359655336313', '', 16126849, 600, 600, 'Loading image ...', false);

[Eric&Betty Boop]

Ik pleeg nu even wat plagiaat,maar deze is toch wel erg leuk.

Nooit meer Frans
—————————

Wel hoofdpijn maar nooit meer migraine
Wel rood en wit maar nooit rosé
Geërgerd zonder irritatie
Wel buikloop maar geen diarree

Een wasbak maar geen sanitair
Wel uitslag maar geen allergie
Zelfoverschatting zonder air
Wel oproer maar geen anarchie

Gezeik genoeg maar geen urine
Een stortbak, ja, maar geen toilet
Een legermacht zonder munitie
Een bitterbal maar geen kroket

Een stortbad nemen zonder douchen
Een botbreuk zonder gips gezet
Misschien verdacht maar nooit meer louche
En niemand is meer een sujet

Gegevens zonder informatie
Bewaking zonder een agent
Een onderzoek zonder conclusie
Een duitenzak zonder een cent

Een ziekte zonder medicijnen
En kunsten zonder fantasie
Een spoorwegnet maar zonder treinen
Wel heersers maar geen tirannie

Geweldig is nooit meer fantastisch
En niets is nog exceptioneel
Een meesterwerk is nooit bombastisch
En niemand is origineel

Een koning zonder monarchie
Leidt burgers zonder parlement
En iedereen is nu tevreden
Maar niemand is er nog content.

Groet.
Eric.

Foto-S36C8XEB.jpg --> mod_embed_images_loadimage('8dcb238a01d8ff7e38ccec8e444f7d9c', 'http://landrover.startpagina.nl/prikbord/addon.php?1162,module=embed_images,url=http%3A%2F%2Fwww.mijnalbum.nl%2FFoto-S36C8XEB.jpg', 'http://www.mijnalbum.nl/Foto-S36C8XEB.jpg', 'http://landrover.startpagina.nl/prikbord/addon.php?1162,module=embed_images,check_scaling=1,url=http%3A%2F%2Fwww.mijnalbum.nl%2FFoto-S36C8XEB.jpg', '', 16127012, 600, 600, 'Loading image ...', false);
1tonsquash2.gif --> mod_embed_images_loadimage('a64e473aef39188e27cbdc3e145ac519', 'http://landrover.startpagina.nl/prikbord/addon.php?1162,module=embed_images,url=http%3A%2F%2Froverlanders.bc.ca%2Froverforum%2Fimages%2Fsmilies%2F1tonsquash2.gif', 'http://roverlanders.bc.ca/roverforum/images/smilies/1tonsquash2.gif', 'http://landrover.startpagina.nl/prikbord/addon.php?1162,module=embed_images,check_scaling=1,url=http%3A%2F%2Froverlanders.bc.ca%2Froverforum%2Fimages%2Fsmilies%2F1tonsquash2.gif', '', 16127012, 600, 600, 'Loading image ...', false);

[Arthur Verhalle]

Met überhaupt en sowieso tel ik al 2 Duitse leenwoorden in 1 zin........

[Jos Daalmans]

Hoi,

Een voormalige bazin van Annemie had andere Franse leenwoorden, alleen wist ze zelf niet goed waar ze die geleend had:

Ze gingen op winstersport vakantie in "Valdispert"
Voor het eten hadden ze maar een "Trotteur" laten komen
Ze hadden in het hele huis "Travistin" tegels liggen

Je snapt wel, als ze er weer zo een "drukte" moest zij met haar veelal vrouwelijke collegae "tout de suite" naar het "toilet"

Maar Frans of verbasterd Frans heeft ook wel wat moois. In "Flanders" zeggen ze:
- Mijnen "remorque" was zeffels zo zwaar beladen da'k moar de "débrayage" heb ingetrapt en de "prise direct" hebt ingegooid.
ofwel:
- Mijn aanhanger was blijkbaar zo zwaar beladen dat ik maar de koppeling heb ingedrukt en de vierde versnelling heb geschakeld.

Overigens heb je in Belgie ook:
- geen "Diesel" maar "Mazout"
- geen "Transportbedrijf" maar een "Camionbedrijf"
- geen "O-ringen" maar "Rondellekes"
- geen "Schroeven" maar "Vijzkes"

maar ook
- geen "Entre" maar "Inkom"
- geen "File" maar "Aanschuiven"
- geen "Goed" maar "Bon"

Klinkt eigenlijk toch ook wel mooi uuuh "Bon"

Er zal nog wel heel wat langs komen.

Groeten,

Jos

[Jos Daalmans]

Hoi Marc,

Je rijdt geen Diesel, maar Mazout, dat klinkt veel beter

Groeten,

Jos

[Marc-my-Words]

Jos Daalmans Schreef:
-------------------------------------------------------
> Hoi Marc,
>
> Je rijdt geen Diesel, maar Mazout, dat klinkt veel beter
>
> Groeten,
>
> Jos

Nee, Mazout klinkt voor mij alsof het stinkt.

Doe mij maar Gazole (ook weer een leuk Frans geleend woord, een verbastering van Gas-Oil).

Marc

[Landsy]

[sander "one10"]

Allee

Rekkertje is een elastiek
Pinker is je knipperlicht

Vlaams is mooi verwar het niet met Waals !

[Marc-my-Words]

sander "one10" Schreef:
-------------------------------------------------------
> Allee
>
> Rekkertje is een elastiek
> Pinker is je knipperlicht
>
> Vlaams is mooi verwar het niet met Waals !

Vlaams is mooi, da's waar, verwar Vlaams evenwel niet met Nederlands (er bestaan voor grensoverschrijdend overleg zelfs lijstjes met "conflict-woorden" (er zijn zelfs woorden met een werkelijk tegengestelde betekenis aan de twee zijden van de grens, en dan bedoel ik niet Hedwige-polder).

Het Vlaams zelf "bestaat niet". Ik hoorde onlangs van een Belgische Waalstalige conducteur die druk bezig was zijn kennis van het Vlaams te verbeteren dat Vlaams extra lastig was -- zijn Waals scheelde maar weinig van het correcte Frans van zijn zuiderburen, het Vlaams is echter sterk van streek tot streek verschillend, het komt zelfs voor dat Vlaamstalige collega's onderling in het Frans spraken: dat niet om extra te oefenen, maar omdat een Vlaming uit Oostende de Vlaming uit Limburg gewoonweg niet verstaat,

Zelf meen ik dat ik redelijk "ruimdenkend" ben in het verstaan van "vreemde" talen, dwz ik kom een eind mee met Fries, Twents, of (ons) Limburgs, en plat Duits gaat mij ook aardig af (en dus blijkt er ineens een groot taalgebied te bestaan t/m Luxemburg en zelfs NO-Frankrijk waar je in ieder geval het plat redelijk kan verstaan). Echter, als ik iemand uit West-Vlaanderen tegenkom dan wordt het snel embetant en genant, want het lijkt alsof je dezelfde taal spreekt maar je moet bijna ieder woord op een goudschaaltje wegen (of ondertitelen).

Ofwel, verwar Vlaams niet, met niks, het is in zich al verwarrend genoeg.

Marc

[John Straatman (johnstraatman@hotmail.com)]

En om even op clignoteur terug te komen, dat is geen Frans want zij noemen het clignotante...................

Veel plezier,

John

[Marc-my-Words]

John Straatman (johnstraatman@hotmail.com) Schreef:
-------------------------------------------------------
> En om even op clignoteur terug te komen, dat is
> geen Frans want zij noemen het
> clignotante...................
>
> Veel plezier,
>
> John

Zo is ook Claxon ook geen Frans, want het is Klaxon en uit het Engels/Amerikaanse taalgebied afkomstig.
En "Klaxon" is ook wel "Corne" in het Frans (en zo kennen wij weer een Cornet, een "soort" Trompet – en zo zijn we weer bij "toeter&quot.

Het is dus allemaal een Ratjetoe (en dat is eigenlijk weer Ratatouille, en dat is weer lekker).

Marc