technische duitskenners online?

[P&O109V8+RR]

guten Abend prikkers

van de week kreeg ik een mailtje van de voormalige eigenaar van onze RR ik ben dus op zoek naar wat woorden in het duits waarmee ik Ernie's toestand kan beschrijven. een technisch duits-vertaalsite zou mooi zijn, of in ieder geval de juiste vertaling van 'nokkenas'. kan iemand me hieraan helpen?

groeten,
peter

[henri]

er is een vertaal site die Landrover vertaald als, zwerver van het land.
dus ik weet niet of dat wat is!

[babelfish.altavista.com]

veel succes! Henri

[Frans Bonnes]

Er heeft iemand ooit eens iets heel moois gemaakt.

[peter.kutschera.at]

Frans Bonnes

[Michael]

"nokkenwelle" is in ieder geval een nokkenas.....

Groeten, Michael

[Danny van Leeuwen]

Weet niet wat de vertaalsites ervan zeggen, zover heb ik niet gekeken, maar in het Duits wordt een nokkenas een 'Nockenwelle' genoemd.

Groeten,
Danny.

<img src="[home.planet.nl];
www.rangerovertrust.nl

En de nieuwe aanwinst:
[cgi.ebay.co.uk]

[Michael]

Sorry, inderdaad met een "c" in plaats van een "k". Mijn duits is al weer wat rost(ig)

Michael

[Danny van Leeuwen]

Kom dat soort woorden soms nèt iets te vaak tegen, vandaar.

Groeten,
Danny.

[P&amp;O109V8+RR]

danke schön jongens!

gr.
peter

[Jan Herman]

Hoi,
Vraag het even aan onze prikker Herman,Lux

[Paul Stroink]

Hee Danny,

Mooie auto, koopje!

[P&amp;O109V8+RR]

mooie aanwinst Danny, zeker de moeite om daarvoor even het kanaal over te steken. ziet er goed uit ook. benieuwd wat je ervan gaat maken. zijn je andere Land/Range Rovers al klaar?

gr.
peter

[Danny van Leeuwen]

Dank u, heren. Ben er idd. wel mee in m'n sas. Het idee is om op deze auto zo snel mogelijk een kenteken te krijgen. Volgens de verkoper is een goede grote beurt en het vervangen van de radiator voldoende. Dan kan m'n '91-er geschorst worden, in orde gemaakt en verkocht. Daarna komt er alle tijd voor de Schuler (http://home.planet.nl/~d.v.leeuwen/Advertentie.doc) en de Lightweight. Lijkt me een schema wat moet kunnen.

Groeten,
Danny.

<img src="[home.planet.nl];
www.rangerovertrust.nl