Nog een keer vertalen aub

[jeroen G.]

Kan iemand mij nog een keer helpen met een vertaling?
Het volgende moet in het Duits vertaalt worden:

Beste........
Heb je het geld al ontvangen?
Ik heb het via Internet over gemaakt.
Laat me even weten wanneer je het hebt ontvangen
en wanneer je het pakketje opstuurt.

Met vriendelijke groet

[Danny van Leeuwen]

Haben Sie das Geld schon empfangen? Ich habe es über Internet überwiesen.
Bitte lassen Sie mir wissen so bald Sie es empfangen haben, und wenn Sie das Pakket zu mir schicken.

Freundlichen Grüssen,
...............


Succes ermee,
Danny.

[bart74]

[babelfish.altavista.com]

[Danny van Leeuwen]

Da's een goeie, die kende ik nog niet ! Wel jammer dat het niet vanuit het Nederlands gaat , maar bewaren zal ik hem zeker.

Groeten,
Danny.

[Martin Merts]

[intertran.tranexp.com] kan het wel van uit het nederlands, maar vraag niet naar het resultaat, zij maken er het volgende van:

geehrte Sie haben die Draht noch in Empfang nehmen? Ich habe die über Wohnhaft über fertig. Langsam mein momentan kennen wann irgend ihre die hebt in Empfang nehmen und wann irgend ihre die Päckchen Fliege rauf. Mit geneigt Grüße

Mijn duits is niet zo goed, ik heb alleen geleerd gewoon heel hard nederlands praten dan begrijpen zij in duitsland het ook.
Maar de vertaling van Danny lijkt mij toch beter.

Martin Merts
LR S2a 88" 1965 'pumba'

[Jans Kinds]

Ja, deze vertaling valt onder de categorie: koeterwaals !!
groet
Jans Kinds
FreeTD4-oto maatje

[jeroen G.]

Bedankt allemaal.
Vooral dat heel hard nederlands praten werkt goed!!

[Danny van Leeuwen]