stuurkogel + spoorstang

[Roy Boere]

Allemaal een vrolijke 1e Pinksterdag.
En een nuttig/aangename 2e. Goed he, zo'n extra dag om lekker te rijden of te sleutelen.
Vraag;
Spoorstang = 'track rod' ?
Stuurkogel = 'ball joint' ?
Fuseekogel = ??
'Slacken' = los maken ?

Prikker cd-rom is erg handig. Totdat mijn technisch Engels op Land Rover-sleutelniveau is, zou een Nederlandstalig werkplaatshandboek soms wel handig zijn, maar blijkbaar niet te krijgen? Daarom; Wie vertaald ff voor mij?
Groet,
Roy 109V8

[Victor Rutten]

Voor de basic dingen (dus helaas niet betreffende jouw mooie V8 motor) zou je ook de echolons boeken kunnen gebruiken.

Deze zijn geschreven voor de gemiddelde nederlandse dienstplichtige, zouden dus voor iedereen begrijpelijk moeten zijn.

Groeten, Victor Rutten

seriesIII 109 ambulance "Dwarsligger"
seriesIII 88 ex-belg "Jerommeke"

[Frans]

Hier staat een woordenlijst

[www.lrlh.com]

Het is wel Engels - Ned, maar met "bewerken - zoeken" ook Ned-Engels te gebruiken

Frans Bonnes

[Roy Boere]

Hoi Victor,
Goede tip! Had ik zelf nog niet aan gedacht, dank.
Groet,
Roy Boere

[Ard]

Fusee kogel = Swivel housing
Slacken = losser maken/speling geven