OT vertaling Domeinverklaring Deens naar Nederlands

[HLaan]

Dag Beste prikkers,

Zoals je misschien in mijn RDW berichte hebt kunnen lezen moet mijn domeinverklaring uit Denemarken door een erkent buro vertaald worden aangeleverd bij de RDW.

Ik heb een 1e offerte van een vertaalburo liggen maar die is niet van de poes...310,- Euro's escl de BTW.

Dus om het zekere voor het on zekere te nemen zoek ik iemand die deze vertaling voor mij kan doen voordat ik zoveel geld ga uitgeven.

Ik zelf via via ook een contact maar dat gaat wat tijd kosten en tja het geduld moet ook bijtijds bevredigd worden.

Dus kan je mij helpen, laat het even weten. Ik heb de 3 A4tjes ingescant en dus digitaal in goed leesbaar *.jpg (of anders indien gewenst) beschikbaar.


Alvast hardtikke bedankt,
Huub

<i>een toekomstige Laro rijder
[www.hlaan.nl<];

[HLaan]

Na een tip (dank Gerben) heb ik de Deense Laro Club benaderd.
Logisch maar je moet er maar even aan denken toch ?

Resultaat wordt geprikt !

GrT,
<img src="[www.hlaan.nl];

[Mudbuster]

Het is wel een hele mooie

Greetz, Marcel
<a href="[mudbuster.nl"&gt];
<img src="[evertzen.com];

<b><a href="[landrover.smoelenpagina.nl];- - - Smoel: Mudbuster - - - mudbuster.nl</a></b>

[HLaan]

Dank je Marcel,

Foto lijkt vaak mooier dan werkelijkheid maarrr er zitten inderdaad ook al de nodige uurtjes in.
Dit was hem een klein jaartje terug
<img src="[www.hlaan.nl];

[Hermen Vlothuizen]

"...door een erkent buro vertaald worden aangeleverd bij de RDW.
..."

Niet om over taalkundigheden te zeuren, maar om je mogelijke verdere ellende te besparen; wat houdt "erkend" in dit verband precies in?

Er zijn namelijk beedigd vertalers en het zou jammer zijn als pas achteraf zou blijken dat je er zo eentje had moeten hebben, want dan kun je de vertaling laten overdoen en nogmaals afrekenen...

Hermen

[HLaan]

Dag Hermen, ja bij de RDW heeft men aangegeven dat het een vertaling moet zijn van een beedigd buro/persoon dat uiteraard ook aantoonbaar moet zijn.

Maar ik heb deze oproep gezet om eerst een vertaling te ontvangen zodat ik zeker weet dat er staat wat er moet staan voordat ik er een heleboel geld in ga stoppen.

Niet dat ik hoop dat de inhoud van de Deense documenten niet de juiste is want dan heb ik pas echt een probleem...

GrT,
Huub

[HLaan]

Geweldig onze Deense Landrover Club,
ze hebben mijn email op hun homepage geplaatst !

[www.dlrk.dk]

[Disco]

Misschien een verkeerde gedachtegang.
In mijn koerierstijd moest er regelmatig officiele post via een ambasade gaan om daar vertaald te worden.
Ik zou er gewoon een belletje aan spenderen, nee heb je maar misschien hebben hun wel iemand die je geen poot uit willen draaien


Theo