iemand goed in engels?

[Frank - solidebolide]

Als het goed is komt er rond juni een artikel over de prikkerstocht langs de Nieuwe Hollandse Waterlinie in het magazine Land Rover Owner International. Om die reden wil ik graag mijn website www.solidebolide.nl vertalen in het engels.

Nu kan ik prima engels lezen, maar schrijven is toch een heel ander verhaal. Misschien had ik vroeger toch beter op moeten letten... Ik zal het pagina voor pagina gaan vertalen m.b.v. het woordenboek. Erg snel zal het dus niet gaan. Is er misschien iemand die goed is in engels (native speaker ofzo) die mijn teksten zou willen nalezen?

Frank B
<a href="[www.solidebolide.nl">www.solidebolide.nl<];
<a href="[www.solidebolide.nl"><img] src="[www.solidebolide.nl]; BORDER="0"></a>

[Kapitein Iglo]

Je zou ook kunnen kijken of iemand het voor je wil vertalen... bespaart je een hoop moeite. Is misschien handiger dan zelf eerst proberen te vertalen en het daarna toch weer moeten aanpassen.

Wel gaaf, ben heel benieuwd! Ga je ook een scan van het verhaal in het magazine op je site zetten?

[Bob]

Hoi Frank,

wil je je hele website vertalen of alleen je content m.b.t. de N.H.-Waterlinietocht?


Met vriendelijke groet,

Bob Nonnekens

('t Werkezeltje, SIII 88" Stawag)

<img src="[www.lrch.nl];

<img src="[img178.imageshack.us];

[Frank - solidebolide]

Ik heb al redelijk wat vragen gehad van mensen die vroegen of er ook een engelse versie van de site komt. Ik ben dan ook van plan om de hele site te vertalen.

Frank B
<a href="[www.solidebolide.nl">www.solidebolide.nl<];
<a href="[www.solidebolide.nl"><img] src="[www.solidebolide.nl]; BORDER="0"></a>

[Frank - solidebolide]

Dat is waar. Zou natuurlijk tof zijn als iemand dat wilt. Aan de andere kant vind ik het ook wel een leuke manier om mijn engels weer eens bij te spijkeren. Ik zou het namelijk niet erg vinden of eens fatsoenlijk engels te leren schrijven. Ik heb uiteindelijk wel mijn havo gehaald, dus het is ook niet zo dat ik het helemaal niet kan, maar het is allemaal wel een beetje weggezakt.

Frank B
<a href="[www.solidebolide.nl">www.solidebolide.nl<];
<a href="[www.solidebolide.nl"><img] src="[www.solidebolide.nl]; BORDER="0"></a>

[Summerwind]

Kom net binnen van een schoolavond van mijn zoon, dus een beetje late reactie, maar goed. Ik wil je wel helpen, want ik ben een zgn. native speaker (opgegroeid in Adelaide, Australia). Hebben het er op het Prikkersweekend over, als je komt tenminste en anders kan je mailen of Prikpagina-en.

<img src="[www.mijnalbum.nl]

[Orri]

Hoi Frank,

Je site is zeker de moeite waard om ook buiten Nederland gelezen te worden. Ik ben dan wel geen native speaker in Engels, maar ja een 'speaker' heb je volgens mij ook niet nodig
Maar ik ben wel bereid om je te helpen, dwz als het niet voor komend weekeinde klaar moet zijn. Laat me maar weten hoe je het het liefst aan wil pakken.

Marco

[Frank - solidebolide]

you've got mail (dat is goed engels toch? )

Frank B
<a href="[www.solidebolide.nl">www.solidebolide.nl<];
<a href="[www.solidebolide.nl"><img] src="[www.solidebolide.nl]; BORDER="0"></a>

[Frank - solidebolide]

Dank voor de complimenten over de site. Ik heb net gereageerd op het aanbod van 'Summerwind', anyway tof dat je het ook aanbied. Mocht het voor hem teveel worden, dan ga ik je zeker nog even mailen.
Geniaal medium is dit prikbord toch!

Frank B
<a href="[www.solidebolide.nl">www.solidebolide.nl<];
<a href="[www.solidebolide.nl"><img] src="[www.solidebolide.nl]; BORDER="0"></a>

[Summerwind]

Aaim gonnah loek eth mai meel nouw.
Goed, he ?

[Mo Maassen]

Adelaide ... native?

Voor een meer Brits accent ben ik beschikbaar.

cheerz, Mo
1982 Range Rover “Spencer” (converted Pommy)
<img src="[farm1.static.flickr.com];

[Frank - solidebolide]

Toch leuk dat 'Australian slang'

Frank B
<a href="[www.solidebolide.nl">www.solidebolide.nl<];
<a href="[www.solidebolide.nl"><img] src="[www.solidebolide.nl]; BORDER="0"></a>

[Thijs G]

Kijk even op:
[babelfish.altavista.com]

Daar kun je woorden en een hele site ineens vertalen.
Gebruik ik vaak van Engels naar Nederlands.
Kwam op dit bericht via HaryS op de foto prikpagina.
Its a small world.

[Frank - solidebolide]

heb ik ook geprobeerd, maar de vertaling van NL naar engels is echt belabberd. Werkt alleen als je een beetje standaard zinnen gebruikt.

Frank B
<a href="[www.solidebolide.nl">www.solidebolide.nl<];
<a href="[www.solidebolide.nl"><img] src="[www.solidebolide.nl]; BORDER="0"></a>

[Andrew V8 RRC]

Ik ben ook een engels man , maar op mijn 8st verhuisd naar NL dus mijn engels (schrijven) is vergelijkbaar met die van een 8 jarige (en dan iets slechter)(mijn nederlands is soms ook slecht) Ik kan je niet veel helpen, maar vertalen (mondeling) & technies kan ik weer wel Dus als je bijvoorbeeld wil weten hoe een (katalisator) in het engels heet (Catalic converter) dan mag je me ruistig mailen.
quickfix@home.nl.

Ik gebruik ook veel word deze helpt dan bij het schrijven van engelse mail's en ook als ik even niet weet hoe ik eits schrijf in het engels, dan toets ik het in even de spellings controle erbij en klaar.

Ik begrijp dat deze methode een beetje arbeids intesief is om een heele webstite te vertalen, maar dan wwet je dat ook weer.

Suc6 Groet Andrew.

[Puffino]

en wie hoort een accent tijdens het schrijven?

Sander Lelieveld


"Snorkel" - 110 ex-Mariniers 1989 2.5D n/a
<a href="[snorkel.runde.nl]; target="_blank"><img src="[snorkel.runde.nl];
Meer over de tuff van puff op: <a href="[snorkel.runde.nl]; target="_blank">[snorkel.runde.nl];

<img src="[www.puffino.nl];

- "Proven technology" zei de optimist. "Verouderde techniek" zei de pessimist. -

- Prikkersforum: EEN persoon stelt een vraag, VELEN krijgen een antwoord. -

[Frank - solidebolide]

ok, komt er eentje:
wat is "takkenvanger" in het engels?

Frank B
<a href="[www.solidebolide.nl">www.solidebolide.nl<];
<a href="[www.solidebolide.nl"><img] src="[www.solidebolide.nl]; BORDER="0"></a>

[Summerwind]

...dat zijn twee kabels vanaf het dak naar voorpunt motorkap. Ook in het Engels. Haha.

[Emiel]

takken vangers = bush wires

[Pike]

When your only prezzy at chrissie is a pack a bickies and ye sheila left ye for some mate in Tassie you'll be about to wreck your barbie. Then it's time for some fair dinkum stubbies.

Pike

<img src="[i7.photobucket.com]; "width="250" height="166">
[www.11e-echelon.nl]

[Hanzzl]

Nee, dat is een film!

[RoLandrover]

hell yeah,

VB please mate. get blind as a bat.

Grtn,

Roland


<b>The Ran-ge R-over Project .
*
</b> <a href="[rolandrover.nl] src="[www.rolandrover.nl]; alt="LOVE,PEACE'N'AXLEGREASE."></a>


[www.rolandrover.nl]