Polish Landrover Rally (in Dutch)

[Simon]

Would anyone like to volunteer to translate (for our website) our 'Summer Land Rover Rally' details from English into Dutch? It's not a very long text. I can send you some 'Land Rover Klub Polska' window stickers in exchange

[Simon]

The English text for the rally is here:

[www.landy.pl]

[Grizzly / Alex]

you got mail

and you can try this site for the future and most people here speak english

[babelfish.altavista.com]

mvg

Grizzly / Alex

[www.lr-discovery.nl]

<img src="[www.lr-discovery.nl];

NUNC AT NUNQUAM

( nu of nooit )

[Simon]

That was quick. I'll put it online shortly. THANKS

A friend used the babelfish machine translation for his campsite website. Since doing so many Dutch campers have told him the translation is terrible!

I realise that most Dutch understand English, I just think that it's nicer to have a 'correct' Dutch version as well ...

[Grizzly / Alex]

i'm at work so i'm sorry that i can't take the time for a good translation but i think some other guys will give you the help you need

mvg

Grizzly / Alex

[www.lr-discovery.nl]

<img src="[www.lr-discovery.nl];

NUNC AT NUNQUAM

( nu of nooit )

[Simon]

aha ...

OK, I'll wait for a correct translation then.

BTW - nice Discovery!

Grizzly / Alex schreef:
>
> i'm at work so i'm sorry that i can't take the time for a
> good translation but i think some other guys will give you
> the help you need
>
> mvg
>
> Grizzly / Alex
>
> [www.lr-discovery.nl]
>
> <img
> src="[www.lr-discovery.nl];
>
> NUNC AT NUNQUAM
>
> ( nu of nooit )

[Mo Maassen]

Dutch text:
=================
De Poolse Land Rover 4x4 rally zal deze zomer plaatsvinden in het weekend van 7 en 8 juli 2007. De tweedaagse route zal Landy rijders, hun vrienden en familie over kleine wegen en paden voeren, door de mooiste en best bewaarde landschappen in het westen van Polen.
Met behulp van GPS coördinaten, kaarten en aanwijzingen kunnen de deelnemers proberen geocaches te vinden. De geocaches kunnen opdrachten bevatten, of mooie stukjes off-road. De starttijd is vrij, maar alle deelnemers wordt verzocht ongeveer samen met de andere deelnemers aan te komen op de bestemming.
Accommodatie is naar keuze (camping, B&B, hotel). De tweede dag zullen de deelnemers op eigen gelegenheid om 10:00 uur bijeenkomen voor vertrek naar de volgende route.

Begin en eindpunt van de Land Rover 4x4 Rally ligt bij de Pools-Duitse grens (ong. 1 uur rijden ten oosten van Berlijn). Dit treffen is geen race, en stelt geen extreme eisen aan de rijvaardigheid of het voertuig. Relaxed en hopelijk met veel lol, is dit een evenement voor alle Land Rover enthousiasten en Land Rovers van alle leeftijden.

Om overlast voor de omgeving te voorkomen, is het aantal deelnemers beperkt. Tijdige inschrijving is daarom aan te bevelen.

Het staat deelnemers vrij naar believen af te wijken van de route, voor sight-seeing of andere bezigheden. Het weekend is niet bedoeld voor konvooirijden. De Rally zal op zondag worden afgesloten met een kampvuurbijeenkomst op een privé-terrein. Hier kunnen de deelnemers bijpraten over de opdrachten, de Poolse wegen, en auto's bekijken. Dat alles onder het genot van worst en bier.

Deelname aan de Land Rover 4x4 Rally is vrij, na aanschaf van het gewilde 'Land Rover Rally Polska' t-shirt en stickerpakket. Breng je Land Rover met vrienden en familie voor een weekend lang Land Rover plezier in Polen.
===================

Perhaps it is advisable to mention the price of T-shirt and stickers.

cheerz, Mo
1982 Range Rover “Spencer”
<img src="[farm1.static.flickr.com];

[Simon]

Super.

Good idea.

T-shirt and car window stickers 25 euros.

Can you tell me where to add it in the text so it sounds natural?

[Mo Maassen]

The price is inserted, at the bottom.

Dutch text:
=================
De Poolse Land Rover 4x4 rally zal deze zomer plaatsvinden in het weekend van 7 en 8 juli 2007. De tweedaagse route zal Landy rijders, hun vrienden en familie over kleine wegen en paden voeren, door de mooiste en best bewaarde landschappen in het westen van Polen.
Met behulp van GPS coördinaten, kaarten en aanwijzingen kunnen de deelnemers proberen geocaches te vinden. De geocaches kunnen opdrachten bevatten, of mooie stukjes off-road. De starttijd is vrij, maar alle deelnemers wordt verzocht ongeveer samen met de andere deelnemers aan te komen op de bestemming.
Accommodatie is naar keuze (camping, B&B, hotel). De tweede dag zullen de deelnemers op eigen gelegenheid om 10:00 uur bijeenkomen voor vertrek naar de volgende route.

Begin en eindpunt van de Land Rover 4x4 Rally ligt bij de Pools-Duitse grens (ong. 1 uur rijden ten oosten van Berlijn). Dit treffen is geen race, en stelt geen extreme eisen aan de rijvaardigheid of het voertuig. Relaxed en hopelijk met veel lol, is dit een evenement voor alle Land Rover enthousiasten en Land Rovers van alle leeftijden.

Om overlast voor de omgeving te voorkomen, is het aantal deelnemers beperkt. Tijdige inschrijving is daarom aan te bevelen.

Het staat deelnemers vrij naar believen af te wijken van de route, voor sight-seeing of andere bezigheden. Het weekend is niet bedoeld voor konvooirijden. De Rally zal op zondag worden afgesloten met een kampvuurbijeenkomst op een privé-terrein. Hier kunnen de deelnemers bijpraten over de opdrachten, de Poolse wegen, en auto's bekijken. Dat alles onder het genot van worst en bier.

Deelname aan de Land Rover 4x4 Rally is vrij, na aanschaf van het gewilde 'Land Rover Rally Polska' t-shirt en stickerpakket, voor €25,-. Breng je Land Rover met vrienden en familie voor een weekend lang Land Rover plezier in Polen.
===================

cheerz, Mo
1982 Range Rover “Spencer”
<img src="[farm1.static.flickr.com];

[Geert Jan]

Mo je was me te snel af Simon, now you have 2 translations.

Geert Jan

[Simon]

Yes, thanks!

Translation at (with credit) :

[www.landy.pl]

Please send me an email with your postal address and I'll send you a couple of our highly sought-after club stickers

[Geert Jan]

Simon, take a look in your mail box.
Best regards
Geert jan