wheeler dealers

[mksIII]

Nu (19.00 uur) op discovery, de herhaling van de Rangerover

[Arjen]

Dat is veel leuker dan werken... Bedankt voor de tip...

[Willem]

Aaargh, ik heb maar één tv en die is bezet. Kan geen online uitzending vinden. Als iemand het filmpje heeft houd ikme aanbevolen.

[Gert]

Interessant stukje TV. Wheeler Dealers is zoiezo een leuk programma.
Helaas wel weer de bekende discovery channel "hoe kan ik iets verkeerd vertalen" ondertiteling.

[mksIII]

Welke vertaling heb ik gemist dan?

[Gert]

Het is een keer op het prikbord verschenen, Discovery Channel maakt toch wel een aantal vertaalfoutjes. Ik dacht dat niemand dat opviel maar toen bleek dat er hier ook veel mensen waren die vertaalfoutjes ontdekten.
Opzich ook wel logisch, ik kan me zo voorstellen dat inhoudelijke woorden moeilijk op te zoeken zijn. Een aflevering van Dr.Phil is wat dat betreft makkelijk, maar ook stukke minder leuk.

[mksIII]

ohh, dat soort foutjes

[Bob Nonnekens]

ja zoals: exhaust --> uitputtend

Ik voel er veel voor me als freelance technisch vertaler aan te bieden bij het betreffende vertaalbureau! Bij Discovery Channel moet je gewoon de ondertiteling negeren om de kromme tenen te vermijden.

Met vriendelijke groet,

Bob Nonnekens

('t Werkezeltje, SIII 88" Stawag)

<img src="[www.lrch.nl];