Discovery flaters

[PaNiek]

Dat "Discovery" op gespannen voet staat met klassieke "Land Rover" blijkt ook uit het gelijknamige televisiekanaal. Ze hebben er zelfs een gespecialiseerde afdeling (De Afd. Vertaling Technische Termen) voor ingericht.

Helaas beklijven de moeizaam gewrochte stijlbloempjes niet altijd. Vandaar deze oproep aan mijn extern geheugen (dat zijn jullie dus):

Voorbeelden (historisch)

Half shaft (steekas) : Halfas
Drive shaft (aandrijfas) : Stuurkolom
CV join (homokineet) : Kruiskoppeling

Wie weet er meer?

[PaNiek]

Prop shaft (aandrijfas): Propelloras (uit a 4x4 is born 17-6-2006)

[Bart]

En ik maar denken dat dat programma komisch bedoeld was....

Groet, Bart, nu effe zonder Partner en geen Legend....

[Frans Mien Mesjien]

In "A 4 x 4 is born" spraken ze ook oven verschillende type lak. Wat ze letterlijk zeiden is me even ontschoten, maar er werd een vertaling gegeven dat er een lak zou zijn op zoutbasis ??????????