Land Rover Prikbord

Kan iemand mij helpen met mijn Duits? Ik heb een webasto gekocht en nu moet ik betalen. In het mailtje staat dit:
Bitte um ÿberweisung auf Konto: VKB-Leonding
Blz.: 18600
KNr.: 11275161
IBAN: AT691860000011275161
BIC: VKBLAT2L
Heinz Greinecker
Neubauerstr.6
4063 Hörsching
Weet iemand wat hier staat en wat al die nr's betekenen.
Het pakketje komt uit Oostenrijk.
Alvast bedankt

Beste Jeroen,

Graag overmaken op rekening: VKB Leonding (naam bedrijf?)
Bankleitzall is een Duitse verwijzing naar een bank
Kontonummer is rekeningnummer
IBAN is een internationaal bankidentificatienummer
BIC weet ik niet

En dan de adresgegevens.

Met dank aan mijn vrouw die enkele jaren in Duitsland heeft gewoond.

Jeroen, als je er nog niet uitkomt, ik heb een Oostenrijkse collega, misschien kan hij dan verder helpen, maar ik denk dat dit kan volstaan.


Groet,


John

Bedankt John ik hoop dat het zo lukt.

Ik weet niet hoeveel je over moet maken. Voor kleine bedragen (tot 50 Euro) stuur ik altijd kontant in een aangetekende envelope.

Voor grotere bedragen loont het om het geld over te maken via de bank. Essentieel daarbij is het IBAN nummer. Als je postgiro hebt moet je even een paar internationale overschrijvingskaarten aanvragen. De instructies wijzen zich vanzelf op het formulier. Je moet dan wel aankruisen dat all cost your zijn.

Als je een andere bank hebt weet ik het niet, maar ik denk dat een telefoontje naar jouw kantoor uitkomst biedt.

Groet,

Harrie


jeroen G. schreef:
>
> Kan iemand mij helpen met mijn Duits? Ik heb een webasto
> gekocht en nu moet ik betalen. In het mailtje staat dit:
> Bitte um Ãœberweisung auf Konto: VKB-Leonding
>
> Blz.: 18600
>
> KNr.: 11275161
>
> IBAN: AT691860000011275161
>
> BIC: VKBLAT2L
>
> Heinz Greinecker
>
> Neubauerstr.6
>
> 4063 Hörsching
> Weet iemand wat hier staat en wat al die nr's betekenen.
> Het pakketje komt uit Oostenrijk.
> Alvast bedankt

IBAN = Internationale Bank Account Number
BIC = Bank Identifier Code

Daarnaast heb je ook nog de SWIFT-code, voornamelijk voor als een van de andere twee niet bekend is.

In principe hebben deze drie dezelfde betekenis/bedoeling, echter BIC/SWIFT verwijzen naar de bank en de IBAN ook naar de rekeninghouder. IBAN en BIC kunnen volgens mij beide op de overschrijving vermeld worden.

Ãœberweisung = overmaken

Alles wat je nodig hebt staat in het mailtje.
Als je met dat mailtje naar de bank gaat en zegt dat je geld moet overmaken naar Oostenrijk, kunnen zij je zo verder helpen. Ze vullen zelfs het formulier voor je in.

En
Heinz Greinecker
Neubauerstr.6
4063 Hörsching
is de persoon van wie je de spullen hebt gekocht.

Als je het geld overgemaakt hebt, stuur je een mailtje naar de verkoper, waarin je dat vertelt,zodat hij weet dat hij het geld kan verwachten. En jouw de spullen kan toesturen.

Frans Bonnes

Ik heb ff gekeken bij mijn internet bankieren en daar lukt het ook.
Alvast bedankt.

Klopt, bij betalingen naar buitenland, daar staan ook al die afkortingen. Het is dus gewoon invullen.

Frans Bonnes